黑色的翡翠称为墨翠，是近几年来在翡翠市场上出现的新品种。尤其是在台湾市场对之需求甚旺。在中国传统的玉石中有墨玉品种，是黑色的软玉质玉，在软玉质玉的众多品种中，算是稀有名贵之品。‘传统观念上认为玄(黑)色能镇邪避恶。所以，黑色的翡翠也深受欢迎。

墨翠的特征和鉴别

　　市场上可称为墨翠的黑色或深灰绿色翡翠有两个不同的品种，一种是质地优良的绿辉石质玉，另一种是次生色造成质地较差的硬玉质玉，其它的黑色玉石不应称为墨翠。市场上出现的墨翠及相似玉石的特征与鉴别可概括如下：

　　1、绿辉石玉的墨翠

　　绿辉石玉的墨翠是质量最好的墨翠品种，颜色从灰绿色到深灰绿色，在透射光下呈墨绿色，颜色深的品种在反射光下有铁灰色的光泽，很有特色。实际上，根据这些特征就可以识别出绿辉石玉墨翠。绿辉石玉的其它方面的性质和特点请参看第三章。

　　2、钠铬辉石玉的墨翠

　　当钠铬辉石玉中钠铬辉石的含量比较高时，玉石呈深墨绿色到灰黑色的外观，成为墨翠的一个品种。大多数钠铬辉石玉的墨翠质地不好，含有一定数量的铬铁矿矿残余。少数钠铬辉石玉质地较纯净，形成质量上佳的乌骨黑色的墨翠。这种墨翠的折射率高，可达1.72以上，同时在强反射光下可见到墨绿色。

　　3、硬玉玉的墨翠

　　硬玉不具有黑色，但硬玉集合体在地表遭受风化作用的过程中，在靠近外壳的部分形成半风化带，在晶粒的间隙之间因充填黑色的氧化物等物质形成黑色。半风化带(层)也称为“雾”。如果呈黑色的半风化层比较厚，颜色比较均匀，则可以当作墨翠使用。

　　硬玉玉质的墨翠往往具有结构不够致密，粒度粗大，颜色不均匀，在透射光下呈灰黑色，并且这时容易看出黑色沿柱状晶粒边界和小裂隙分布的特征。依据这些特征，不难把它与绿辉石墨翠区别开，尽管两者在宝石学参数上可能是一样的。但是，危地马拉等其它产地，可产出因含有黑色的共生矿物而致色的黑色翡翠。

　　4、黑色角闪石玉

　　黑色的角闪石玉，一种是以与硬玉伴生(或共生)的碱性角闪石为主的集合体。黑玉的确是非常少见的软玉品种，一般不出现在翡翠市场上，有关性质和特征可见本章的软玉一节，并用“墨玉”为名称。所以黑色角闪石玉专指碱性角闪石为主的玉石。

　　黑色角闪石在翡翠矿床内是一种常见的伴生(共生)矿物，既可成脉状、团块或浸染状的形式穿插交代翡翠，也可以分布在翡翠矿脉的两侧，形成矿脉与蛇纹岩的边界带。黑色角闪石由于结晶粗大，解理面发育，一般不具备玉石必须有的细腻结构，极少使用。在市场上只是偶然出现。

　　外观特征是黑色，不透明，无温润感，有明显的解理面，依此不难与其它品种区别。物理性质是折射率1.55-1.62，可因含有钠长石而降低，相对密度2.66-2.80。

　　5、黑色蛇纹石玉

　　蛇纹石呈黑色原因尚不清楚，可能的原因有:①含黑色包裹体;②蛇纹石分子中过多Mg为Fe所置换。黑色蛇纹石玉呈灰黑色至暗绿色，不透明，蜡状光泽。折射率为1.56一1.57，相对密度2.65，呈蜡状光泽，含有粒状的氧化物和硫化物矿物，硫化物包裹体在反射光下呈黄色的金属反光与绿辉石质的墨翠不同，易于区别。