翡翠质量综合反映在颜色、结构和透明度、净度、工艺 、重量大小等方面，涉及行业中常提及的“色”、“种”、“水”、“地”、“工”等俗称。

　　高档的翡翠必须有色有种。所谓“有色”，主要指翡翠中的翠绿色，要求绿得越艳越好;所谓“有种”主要指翡翠质地细腻润滑、通透清澈、光泽晶莹而凝重。

　　1.颜色

　　“阳、浓、正、和”这4个字高度概括了翡翠颜色要素。“阳”指绿色艳丽、明亮、大方;“浓”是指颜色浓艳，颜色不一定越深越好，绿色是以深色和中深色为佳，很深或浅淡则为欠佳，而黄色、紫色和黑色者则一般是颜色越浓越深越好;“正”指颜色纯正，翡翠的绿色往往多多少少混有黄色、蓝色甚至灰色，这样就会降低其美感，从而降低其价格;“和”指绿色要均匀柔和，或局部与周围的颜色能达到一种协调、互为映衬。

　　2.净度

　　裂绺和杂质的存在，会影响颜色和美观，降低翡翠的质量。除俏色雕刻外，翡翠越纯净越好。行内有句俗语“不裂不成宝”，表明裂纹在翡翠中普遍存在，因此在对翡翠进行评价时，对裂纹必须进行认真分析，要分清假裂纹、愈合裂纹和真正的裂纹。前两种对翡翠无破坏性的作用，在评价翡翠时只当作瑕疵来看待。裂绺太多就会严重影响翡翠的价值，然而，自然界中没有一点裂绺的翡翠极少。只有对裂绺的大小、位置、分布、深浅进行综合分析，才能判断出裂绺对翡翠价值的影响程度。

　　3.工艺 、重量大小

　　翡翠成品的工艺评价，包括对比例、美感、雕刻技术、造型及艺术性等的综合评价。对于戒面等饰品，要求突出颜色、切工规整(长宽比例协调，造型饱满，线条流畅)且抛光优良。手镯则要求整体均匀美观，无裂隙。对于挂件、摆件等来说，巧妙构思、造型优美、技艺娴熟、做工精细都将起着决定作用。

　　4.结构和透明度

　　翡翠的“地”是指翡翠除颜色外的基质的质量状况，如矿物颗粒粗细、均匀度及颗粒集合方式。按优劣依次可分为玻璃地、冰地、糯化地、藕粉地、蛋清地、油青地、干地、瓷地等。

　　翡翠的“水”指翡翠的透明度， 透明度好称为“水头足”或“水头长”，玉石会显得非常晶莹剔透，给人以“水汪汪”的感觉，透明度差的称为“水头差”或“水头短”，玉石会显得很“干”或“死板”。

　　翡翠的“种”是指翡翠结构致密、细腻程度与透明度的高低。传统按优劣可分“老种”，“新老种”、“新种”。行业内常将种与水头联系在一起称为“种水”。

　　“种”的好坏取决于质地，同时又影响水头的好坏，行家有句俗语叫“好种遮三分丑”，指的是好的“种”可以使颜色浅的翡翠显得晶莹剔透，可以使颜色不够均匀的翡翠显得柔和，也可以使质地不够细的翡翠显得温润。

　　显然，在颜色、结构和透明度、净度、工艺等相同的情况下，体积重量越大，价值就越高。对于高档翡翠来说，体积影响更大，例如珠链、手镯等均需较多的原料来制作，均是同品质的原料价值更高。