翡翠虽然产于缅甸，但开发利用以及翡翠文化可以说是源于中国。中国有上万年的玉文化，有500多年的翡翠文化历史，中华民族对翡翠怀有特殊的感情。翡翠文 化是中国玉文化中的后起之秀，中华民族对翡翠始终爱不释手，如痴如醉，购买它，鉴赏它，收藏它，研究它~，翡翠种类各不同，因此，翡翠也应该是中国玉石学研究的重要内容。

翡翠的不同品种

　　以硬玉为主的翡翠：其矿物组成以硬玉矿物为主，含微量Cr、Fe等杂质，高档翡翠多属于此。在以硬玉为主的翡翠中，有一种1994年发现的新品种，即“天龙生”翡翠，这种翡翠首先发现于缅甸北部帕敢矿区，人们称这种翡翠为Htelongsein，缅语意为“满绿玉”，中文音泽为“天龙生”。1999年，“天龙生”生翡翠正式进入国际市场，由于其诱人的绿色和较低的价位，得到一部分喜爱绿色翡翠人的欢迎。经过测试，天龙生翡翠为含Cr、Fe的硬玉质翡翠，与一般的翡翠相比，在主要物理性质上基本相同，仅密度略低，硬度稍高

　　以绿辉石为主的翡翠：其矿物组成以绿辉石矿物为主，因绿辉石中Fe3+的含量较高，致使其呈现深绿色-墨绿色，因而这种翡翠颜色深，透明度差，工艺性能较差。

　　钠铬辉石翡翠：其矿物组成以钠铬辉石为主，次要矿物为硬玉、角闪石、钠长石和铬铁矿等。这种翡翠因Cr3+含量较高，颜色呈翠绿色、深翠绿色和黑绿色，透明差。

　　闪石化翡翠：是以硬玉为主的翡翠经后期热液蚀变而成，由于受富含Ca、Fe、Mg热液的蚀变作用，部分硬玉矿物转变成阳起石或透闪石。

　　对于钠铬辉石翡翠和闪石化翡翠是否是翡翠？有人还持不同的看法。另外，在缅甸发现一个翡翠新品种，即榴辉翠，其矿物组成为石榴子石和绿辉石，颜色呈绿色，有淡黄绿色斑点，其他宝石学特征与绿辉石翡翠相似。这种翡翠的市场情况现在还不甚清楚。