翡翠是由数不清的微小矿物组合而成，从分类上说它属于岩石，而钻石属于矿物。可以说玉都属于岩石，而宝石都属于矿物。组成翡翠的小矿物中有一种珍贵的元素——铬，它在翡翠中形成最美丽的绿色;在红宝石中，它又会形成最美丽的红色。

　　钻石是一种单矿物晶体，换一种说法，它是由一颗大晶体切割而成。这种珍贵的晶体是由一种相当廉价的元素——碳形成的，其珍贵之处不在于元素本身，而是这些元素以非常完美的方式排列，这种自然界中最完美的排列方式使钻石具有自然界中最高的硬度，也就是说没有任何别的物质像钻石这样耐磨耐刻划，钻石与别的珠宝放在一起，常常使其它珠宝伤痕累累，而自己却毫发无损。这种完美排列产生的原因在于地下万米深度产生的高温高压，几百个大气压的压力使碳元素以最紧密精致的方式排列。

　　钻石坚硬冰冷，翡翠温润柔美;西方人讲原则，东方人讲人情。钻石最美之处在于它强烈的光芒，极高的折射率使最简单的白色产生五颜六色的光彩，这就像西方人咄咄逼人的外向性格。翡翠最美之处在于它的温润柔和和其中富有生命的绿色，像东方人内向含蓄的性格。

　　钻石是西方珠宝的极至，最贵的宝石是钻石;而翡翠是玉中之王、东西方珠宝的融合点，它继承了数千年的东方玉文化的精髓，可容山川万物于方寸之中，同时它也可以像宝石一样加工成各种形状的戒面，以贵重金属和钻石镶嵌成现代首饰。

　　钻石的硬度最高，但韧性不足，稍有磕碰容易沿解理裂开。翡翠在玉石中硬度高，与宝石相比并不高，但翡翠有极强的韧性，可以被加工成各种形状。

　　钻石是单一矿物，容不下一点点瑕疵，像西方人是非分明，一切以逻辑哲理为原则，没有丝毫含糊。翡翠由成千上万的微小矿物组成，包容度极强，像东方人一切以中庸为根本。